tlumaczeniamedyczne.pl
tlumaczeniamedyczne.pl
Ta strona używa plików cookie , są one niezbędne do prawidłowego działania, służą analizie statystyki ruchu zachowania użytkowników na tej stronie internetowej (Google Analytics). Dalsze korzystanie ze strony oznacza że wyrażasz zgodzę na użwanie ciasteczek (plików cookie)
Marcin Grzesiak ‑ jestem samodzielnym tłumaczem specjalizującym się w tłumaczeniach tekstów medycznych, biologicznych i chemicznych w parze językowej polski‑angielski. Nieprzerwaną pracę w zawodzie tłumacza rozpocząłem na początku lat 90-tych minionego wieku.
Współpracuję z wieloma polskimi i zagranicznymi biurami tłumaczeń, placówkami naukowo‑badawczymi, indywidualnymi badaczami, naukowcami, lekarzami, a także z pacjentami, którzy potrzebują tłumaczenia dokumentacji leczenia.
Preferowanym formatem tekstu nadsyłanego do tłumaczenia jest format edytowalny (plik tekstowy w formatach txt, doc, docx, pdf z tekstem możliwym do skopiowania).
Możliwe jest także nadsyłanie tekstów w postaci skanów (PDF zawierający
całość tekstu jako obraz, zdjęcie z telefonu komórkowego lub zrzut ekranu) o jakości
umożliwiającej swobodne odczytanie.
Pliki po tłumaczeniu dostarczam w formacie edytowalnym (podstawowo
Nie przyjmuję do tłumaczenia tekstów pisanych odręcznie.
Przekłady: Polsko‑Angielskie
Angielsko‑Polskie
1800 znaków ze spacjami
30zł
netto
Weryfikacja językowa tłumaczeń NADESŁANYCH
1800 znaków ze spacjami
także z wystawieniem świadectwa o wykonanej weryfikacji
20zł
netto
Porównując ceny tłumaczeń warto zwrócić uwagę nie tylko na samą kwotę, lecz także na to, jakiej objętości tekstu dotyczy. Na rynku spotykane są różne wielkości "strony rozliczeniowej", od 1800 znaków ze spacjami na stronę, do 1125 znaków ze spacjami na stronę. Innymi słowy: mając do przetłumaczenia tekst obejmujący 3600 znaków ze spacjami, w biurze stosującym stronę rozliczeniową wielkości 1800 znaków ze spacjami, należność za tłumaczenie zostanie policzona za dwie strony, ale w biurze stosującym stronę rozliczeniową wielkości 1500 znaków ze spacjami ten sam tekst zostanie rozliczony jako 2,4 strony (a więc najczęściej jako 2 i pół, lub 3 strony, jeśli biuro stosuje w dodatku zasadę pobierania opłaty za każdą rozpoczętą stronę).
Stosowana przeze mnie strona rozliczeniowa‑1800 znaków ze spacjami‑odpowiada tekstowi mieszczącemu się na jednej stronie kartki formatu A4, zadrukowanej tekstem ciągłym, czcionką Arial o wielkości czcionki 12 i z podwójną interlinią. Ilość znaków w edytowalnym pliku tekstowym można sprawdzić samodzielnie, korzystając z narzędzia "statystyka wyrazów" w MS Word, lub jego odpowiednika w aplikacji Write w pakiecie Open Office. Do sprawdzenia ilości znaków w innych plikach edytowanych (arkuszach kalkulacyjnych, prezentacjach, plikach PDF), a także niektórych plikach nieedytowalnych (plikach graficznych o wystarczająco wysokiej rozdzielczości), konieczne jest zastosowanie specjalistycznych programów.
*pola oznaczone gwiazdką są wymagane aby wysłać wiadomość
trwa wysyłanie